Arbeitgeber: Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 1 – Landesamtsdirektion, Unterabteilung Repräsentation, Auszeichnungen, Menschenrechte und Volksgruppen
Dienstort: Klagenfurt am Wörthersee

Eine Planstelle im „Wissenschaftlichen Dienst“ für Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten

Die Unterabteilung Repräsentation, Auszeichnungen, Menschenrechte und Volksgruppen hat mit dem Bereich Volksgruppen, Menschenrechte und regionale Kooperationen u.a. die Aufgabe eine bessere Kommunikation zwischen den Angehörigen der slowenischen Volksgruppe und deren Organisationen mit der Landesverwaltung zu ermöglichen und ein verständnisvolles Eingehen auf die Anliegen der slowenischen Volksgruppe zu erleichtern. Sie ist Anlaufstelle im Amt der Kärntner Landesregierung für den Verkehr mit den slowenischen Organisationen, sowie den Landes- und Bundesstellen in Volksgruppenfragen, bietet einen Übersetzungs- und Dolmetschdienst, erstellt den jährlichen Bericht über die Lage der slowenischen Volksgruppe in Kärnten. Sie ist die Geschäftsstelle für das Dialogforum, den Menschenrechtsbeirat und Menschenrechtsjury/-preis und veranstaltet jährlich die Kulturwoche/Kulturni teden, jetzt im neuen Veranstaltungsformat Kulturtandem/Kulturni tandem, und den Europäischen Volksgruppenkongress.

Bewerber:innen um diese Planstelle haben nachzuweisen:

• abgeschlossenes Hochschulstudium der Slowenistik und Germanistik, abgeschlossenes Übersetzungs- und Dolmetschstudium für Slowenisch oder gleichwertige Qualifikation (Zusatzstudien aus sozial- und geisteswissenschaftlichen Disziplinen sind von Vorteil)
• exzellente Sprachkenntnisse in Slowenisch und Deutsch (in Wort und Schrift)
• Erfahrung im Bereich Dolmetschen und Übersetzen, idealerweise im Bereich der öffentlichen Verwaltung und europäischen oder internationalen Kontexten
• Vertrautheit mit Volksgruppenthemen, Menschenrechten, regionalen Kooperationen und grenzüberschreitender Zusammenarbeit
• gute EDV-Kenntnisse
• Führerschein der Klasse B

Um die mit dieser Planstelle verbundenen Aufgaben erfüllen zu können sollten die Bewerber:innen überdies eine selbstständige und strukturierte Arbeitsweise aufweisen.

Tätigkeitsbeschreibung:

Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten im Rahmen der Hoheitsverwaltung, Dolmetscheinsätze insbesondere bei Verhandlungen vor dem Landesverwaltungsgericht Kärnten und den Bezirksverwaltungsbehörden; Dolmetschen bei offiziellen Terminen, Veranstaltungen, Sitzungen und Gesprächen (konsekutiv und ggf. simultan); Übersetzen in die und aus der slowenischen Sprache von Dokumenten, Berichten, Korrespondenzen, Informationsmaterialien, Formularen, Publikationen aus dem Deutschen ins Slowenische und umgekehrt; Betreuung der Homepage der Dienststelle; Bibliotheksverwaltung; Mitarbeit in allen Tätigkeitsbereichen der Dienststelle, einschließlich Veranstaltungsmanagement, Bürgerservice, Vorbereitung von Drucksorten, Publikationen und Öffentlichkeitsarbeit, Schriftverkehr in slowenischer Sprache, Erstellung von Sitzungsprotokollen

Entlohnung:

Kärntner Landesvertragsbedienstetengesetz, Entlohnungsschema V, Modellfunktion „Verwaltung / Administration Spezialist:innen“, Mindestbruttoentgelt von € 4.243,34 in der Entlohnungsklasse 12, Entlohnungsstufe 1, eine höhere Entlohnungsstufe kann sich durch Anrechnung von Vordienstzeiten ergeben.

Dienstverhältnis: 

unbefristet

Bewerbungen werden nur dann in das Auswahlverfahren miteinbezogen, wenn diese

• mit dem dafür vorgesehenen Bewerbungsformular erfolgen,
• die angestrebte Planstelle ausdrücklich (Bezeichnung laut Ausschreibung) im Bewerbungsformular angeführt wird,
• die Aufnahme- bzw. Ernennungserfordernisse - entsprechend den dienstrechtlichen Bestimmungen des Kärntner Dienstrechtsgesetzes 1994 - von den Bewerber:innen erfüllt werden,
• die Bewerber:innen die österreichische Staatsbürgerschaft oder die Staatsangehörigkeit eines Staates, dessen Angehörigen Österreich aufgrund von Verträgen im Rahmen der Europäischen Union dieselben Rechte für den Berufszugang zu gewähren hat wie Inländer besitzen,
• die Bewerber:innen die deutsche Sprache in Wort und Schrift entsprechend der angestrebten Verwendung beherrschen,
• bis spätestens 26. Jänner 2026 einlangen.

Für alle Bewerber:innen, die die in der Kärntner Landeszeitung geforderten Ausschreibungskriterien erfüllen, setzt sich das Objektivierungsverfahren aus folgenden Verfahrensschritten zusammen:

1.) Analyse und Beurteilung der Bewerbungsunterlagen. Auf Grund des Ergebnisses der Vorselektion werden die zehn bestgereihten Bewerber:innen zu einem

2.) Interview eingeladen.

Die mathematische Zusammenführung der Ergebnisse (50 % Vorselektion, 50 % Interview) ergibt die Endreihung.

Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme an Auswahlverfahren nicht möglich ist.

Klagenfurt am Wörthersee, am 22. Dezember 2025